1 00:00:00,000 --> 00:00:00,906 DEYÐILIG KOMBATT 2 00:01:48,392 --> 00:01:51,657 Sál beiggja tíns er mín. 3 00:01:51,729 --> 00:01:52,990 Lú! 4 00:01:53,998 --> 00:01:56,761 Tú verður næstur. 5 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Sán. 6 00:02:28,565 --> 00:02:32,365 "Liu Kang - Bróðir deyður." Far heim aftur. Abbi" 7 00:02:41,144 --> 00:02:42,168 Latið okkum fara. 8 00:02:43,112 --> 00:02:45,307 Er ummálið tryggjað? 9 00:02:45,381 --> 00:02:48,042 - Ja! - Betri vera, eg vil hava Kano. 10 00:02:48,116 --> 00:02:52,315 - Lít á meg. - Eg havi álit á 1 persóni. Tú tosar við hana. 11 00:03:11,940 --> 00:03:13,534 Góði drongur. 12 00:03:15,144 --> 00:03:17,078 Hon er her. 13 00:03:17,914 --> 00:03:19,849 Beint til tíðina. 14 00:03:22,485 --> 00:03:25,249 Eg elski stundvísi hjá kvinnu... 15 00:03:26,288 --> 00:03:28,154 gert tú ikki... 16 00:03:28,224 --> 00:03:30,021 Harra Shang Tsung? 17 00:03:33,997 --> 00:03:36,329 Ert tú vísur í, at hon fer at fylgja mær? 18 00:03:37,300 --> 00:03:39,325 Tú drapst maka hennara, ikki so? 19 00:03:40,702 --> 00:03:42,761 Hon fer at fylgja tær í helviti. 20 00:03:42,838 --> 00:03:45,033 Syrg bara fyri, at hon er við hasum bátinum. 21 00:03:45,107 --> 00:03:48,702 Sonya Blade skal vera við til kappingina. 22 00:03:52,548 --> 00:03:54,982 Eg og Sonya skuldu deila eina hylju. 23 00:03:55,051 --> 00:03:58,281 Hava okkara egnu lítlu brúdleypsferð. 24 00:03:58,353 --> 00:04:01,982 Um tú so mikið sum nertir við hana, Kano... 25 00:04:04,059 --> 00:04:05,855 tú hevur brúk fyri einum síggjandi eygnahundi. 26 00:04:42,897 --> 00:04:44,059 Hvar er Kano? 27 00:04:45,934 --> 00:04:47,869 Hvar er hann? 28 00:05:20,870 --> 00:05:22,029 Latið okkum dansa. 29 00:05:54,702 --> 00:05:56,797 Her dettur tú niður. 30 00:06:00,810 --> 00:06:04,438 Hvar fært tú hesar menninar? 31 00:06:04,513 --> 00:06:07,141 Pressan sigur, at eg veit ikki hvussu ger man hetta? 32 00:06:07,215 --> 00:06:11,207 - Skera. Nullstilla. Aftur í 15. - Eg geri tað ikki aftur. 33 00:06:11,285 --> 00:06:12,947 - Hvat meinar tú við? - Tað geri eg ikki. 34 00:06:13,021 --> 00:06:15,854 - Tað er seinasta skotið! Hvar fert tú? - Til mín viðfestivogn. 35 00:06:15,924 --> 00:06:18,916 Tá skal eg skjóta meg sjálvan fyri at vera í tínum filmi. 36 00:06:18,994 --> 00:06:21,622 Drep meg. Eg komi aftur at beina fyri ferðsluni. 37 00:06:21,696 --> 00:06:24,425 Lat meg ikki hanga uppi her. Tú drepur meg! 38 00:06:24,498 --> 00:06:26,363 Eg elski teg. Eg havi brúk fyri tær. 39 00:06:26,434 --> 00:06:28,561 Orsaka meg, 40 00:06:28,636 --> 00:06:31,435 har er onkur sum vil at tosa við teg. 41 00:06:31,506 --> 00:06:33,974 - Hvør er tað? - Eg veit ikki ordiliga. 42 00:06:34,042 --> 00:06:38,102 - Tú veitst ikki, hvør er á settinum? - Nei, sjálvandi ikki. Eg... 43 00:06:38,179 --> 00:06:41,410 - Tað hevði betur ikki verið reportari. - Á Gud, nei. 44 00:06:41,482 --> 00:06:43,109 Vilt tú hava meg at finna útav tí? 45 00:06:47,187 --> 00:06:48,746 Á, frálíkt. 46 00:06:48,823 --> 00:06:50,756 Harri, tú situr í mínum stól. 47 00:06:50,824 --> 00:06:52,919 "Jóhannes Cage er ein falskur!" 48 00:06:55,297 --> 00:06:57,128 Hey, Jóhannes. 49 00:06:58,334 --> 00:07:00,129 Boyd meistari. 50 00:07:00,201 --> 00:07:04,002 Pressan gevur tær enn ein ring tíð. 51 00:07:04,072 --> 00:07:05,902 Ja, tey halda, at eg eri ein falskur. 52 00:07:05,973 --> 00:07:09,808 Tú ert ein av teimum bestu stríðslistafólk í heiminum... 53 00:07:09,878 --> 00:07:12,676 og eg kann hjálpa tær at prógva tað. 54 00:07:12,747 --> 00:07:13,839 Prógva tað? Hvussu? 55 00:07:13,915 --> 00:07:15,644 Ein kapping. 56 00:07:15,717 --> 00:07:17,148 Mótið. 57 00:07:17,217 --> 00:07:20,381 Tað verður hildið eina ferð um ættarliðið. 58 00:07:21,655 --> 00:07:23,987 Heimsins bestu stríðsmenn eru boðin við. 59 00:07:24,058 --> 00:07:27,584 Tú vinnur kappingina, tú vinnur teirra virðing. 60 00:07:27,660 --> 00:07:31,496 Tey siga øllum heiminum frá tú ert tann veruliga vøran. 61 00:07:31,566 --> 00:07:33,999 - So hvussu skal eg...? - Har er ein bátur. 62 00:07:34,068 --> 00:07:36,001 Far av bryggjuni fjøruti... 63 00:07:36,069 --> 00:07:37,970 Hong Kong, í morgin. 64 00:07:38,038 --> 00:07:39,835 Ver á tí. 65 00:07:55,856 --> 00:07:58,222 "Ljóstemplið, Kina". 66 00:08:35,895 --> 00:08:37,328 Lú. 67 00:08:46,941 --> 00:08:48,909 Er hetta staðið? 68 00:08:48,976 --> 00:08:50,466 Ja. 69 00:08:50,544 --> 00:08:53,273 Her funnu vit líkið av honum. 70 00:08:53,346 --> 00:08:55,075 Hvat fór fram? 71 00:08:55,148 --> 00:08:57,616 Eftir at tú fórt til Amerika... 72 00:08:57,684 --> 00:08:59,847 hann gekk í tínum fótasporum. 73 00:08:59,921 --> 00:09:01,717 Fyrireiking til kappingina. 74 00:09:01,789 --> 00:09:05,953 Abbi... tað var ikki nóg mikið at fylla høvdið við hasum ørviti? 75 00:09:06,026 --> 00:09:08,620 At bjarga heiminum er ikki tvætl. 76 00:09:08,696 --> 00:09:13,029 Menn stríðast í einfaldari kapping ikki avgera hesi tingini. 77 00:09:13,099 --> 00:09:14,794 Hvussu kann ein vísur maður trúgva hesum? 78 00:09:14,867 --> 00:09:16,801 Vit trúgva øll uppá tað... 79 00:09:16,869 --> 00:09:18,769 eisini beiggja tín. 80 00:09:34,854 --> 00:09:37,585 Liu Kang hevur fingið dreymin. 81 00:09:37,658 --> 00:09:39,558 Hann er hin útvaldi. 82 00:09:39,627 --> 00:09:44,427 Nei, hann fór úr okkara templi. Vendi okkum bakið. 83 00:09:44,497 --> 00:09:47,364 Hví ert tú komin aftur? 84 00:09:47,433 --> 00:09:50,891 Eg vil umboða Ljósskipanina. á Mótinum. 85 00:09:50,970 --> 00:09:52,597 Av hvørjari orsøk? 86 00:09:52,672 --> 00:09:55,470 Drápsmaðurin hjá beiggja mínum verður har. 87 00:09:55,541 --> 00:09:58,669 Tað kann ikki vera tín einasta orsøk. fyri at fara... 88 00:09:58,745 --> 00:10:00,941 ella miseydnast tú. 89 00:10:01,015 --> 00:10:03,608 Á ja, eg gloymdi. 90 00:10:03,683 --> 00:10:06,709 Vit stríðast fyri ørindini av heiminum. 91 00:10:06,786 --> 00:10:08,981 Tí fórt tú úr templinum... 92 00:10:09,055 --> 00:10:11,852 og rann avstað, er tað ikki? 93 00:10:21,099 --> 00:10:25,469 Stóra kappingin var ov stór ábyrgd. 94 00:10:25,537 --> 00:10:27,005 Men hevnd... 95 00:10:29,273 --> 00:10:31,437 tað er so nógv einfaldari. 96 00:10:31,512 --> 00:10:33,446 Harrin Rayden. 97 00:10:36,849 --> 00:10:39,443 Tú rennur enn avstað frá tíni ætlan. 98 00:10:44,057 --> 00:10:45,614 Rayden? 99 00:10:46,459 --> 00:10:48,016 Abbi, reis teg upp. 100 00:10:48,093 --> 00:10:50,892 Hetta er ikki tín torugud. 101 00:10:50,963 --> 00:10:53,954 - Hann er biddari. - Spara hann, mín harri Rayden. 102 00:10:54,032 --> 00:10:57,127 Amerikanska lívið hevur gjørt hansara sinn veikari. 103 00:10:57,203 --> 00:10:59,067 Ov nógv sjónvarp. 104 00:10:59,137 --> 00:11:01,663 So, tú fert at vinna kappingina? 105 00:11:01,741 --> 00:11:04,140 - Ja, tað eri eg. - Vís mær hvussu. 106 00:11:07,747 --> 00:11:10,181 Á, sig mær ikki, at tú ert bangin... 107 00:11:10,249 --> 00:11:11,943 av einum einføldum biddara? 108 00:11:25,799 --> 00:11:27,733 Um tú ert Rayden... 109 00:11:28,801 --> 00:11:31,133 hví lat tú Chan doyggja? 110 00:11:31,204 --> 00:11:34,662 - Hví vardi tú hann ikki? - Hví gjørdi tú ikki? 111 00:11:36,209 --> 00:11:38,302 Eg havi fingið nokk av hesum. 112 00:11:39,978 --> 00:11:42,879 Eg skal finna drápsmannin hjá beiggja mínum. á mótinum. 113 00:11:42,948 --> 00:11:46,213 Við ella uttan tínum samtykki. 114 00:11:55,327 --> 00:11:57,488 Hann er ikki til reiðar, Harri mín... 115 00:11:57,562 --> 00:11:59,553 og vit mistu so nógva tíð. 116 00:11:59,631 --> 00:12:01,656 Eg veit. 117 00:12:01,733 --> 00:12:03,530 Men tað er eingin annar. 118 00:12:18,849 --> 00:12:21,318 "Chai Wan vikin, Hong Kong" 119 00:12:32,899 --> 00:12:34,661 Ah, gev mær ein steðg. 120 00:12:38,905 --> 00:12:41,135 "Jóhannes Cage falskur!" 121 00:12:42,208 --> 00:12:43,834 - Vísur. 122 00:12:45,244 --> 00:12:47,006 Ert tú ikki Art Lean? 123 00:12:47,078 --> 00:12:50,104 Eg sá teg berjast í London, tú ert frálíkur. 124 00:12:50,182 --> 00:12:54,983 Takk fyri. Eg sá nakrar av tínum filmum. Tú kanst ikki falsa hasar rørslurnar. 125 00:12:55,053 --> 00:12:57,214 Ja, ja, sig tað við pressuna. 126 00:13:02,260 --> 00:13:04,523 Pal, tá skipið kemur inn... 127 00:13:04,595 --> 00:13:06,927 kundi tú sett hesar umborð? 128 00:13:06,997 --> 00:13:09,023 Vilt tú hava meg at bera títt viðføri? 129 00:13:09,100 --> 00:13:12,660 Eg gjaldi pengar. Tú ber taskur. 130 00:13:12,735 --> 00:13:15,797 - Ella er tað ov fløkt? - Nei. 131 00:13:15,874 --> 00:13:17,001 Eg skilti tað. 132 00:13:17,076 --> 00:13:18,509 Gott. 133 00:13:32,256 --> 00:13:35,420 Gud havi lov, at eg ikki spurdi hann at parkera bilin. 134 00:13:39,531 --> 00:13:42,796 Einki sigur at skriða hjá felagnum var ikki løgin. 135 00:13:42,868 --> 00:13:45,302 Kano kundi verið 1 [míl hiðani nú. 136 00:13:50,307 --> 00:13:51,604 Hvat er hatta? 137 00:14:01,585 --> 00:14:03,679 Tú mást skemta við meg. 138 00:14:21,907 --> 00:14:23,373 Bíða. 139 00:14:23,440 --> 00:14:25,375 Tað er tað, Blað... 140 00:14:26,110 --> 00:14:27,873 koma til pápa. 141 00:14:36,821 --> 00:14:38,845 Sonya, far ikki uppá hatta. 142 00:14:38,923 --> 00:14:40,584 Hey, Sonja! 143 00:15:03,146 --> 00:15:04,739 Hey, tú. 144 00:15:05,649 --> 00:15:08,141 Okey, harður maður, tú vilt fáa... 145 00:15:08,218 --> 00:15:09,311 harður? 146 00:15:09,387 --> 00:15:10,945 Nei. Gert tú? 147 00:15:11,022 --> 00:15:14,421 Eg eiti Jóhnny Cage. Og tað ert tú? 148 00:15:14,490 --> 00:15:16,425 Hvar er Kano? 149 00:15:17,327 --> 00:15:19,421 Eg veit ikki, hvønn tú tosar um. 150 00:15:20,397 --> 00:15:22,331 Men eg kann hjálpa tær at finna hann. 151 00:15:22,399 --> 00:15:24,333 Út av mínum vegi. 152 00:15:26,637 --> 00:15:29,072 Bara ein annar stjørnuskot fjeppari, ha? 153 00:15:52,462 --> 00:15:54,726 Eg eri heiðraður at hitta teg endiliga. 154 00:15:55,598 --> 00:15:58,191 Shang Tsung til tína tænastu. 155 00:15:59,868 --> 00:16:02,862 Eg leiti eftir einum drápsmanni. Hann fór umborð á hetta skipið. 156 00:16:02,940 --> 00:16:05,501 Eg eri hugtikin. 157 00:16:05,577 --> 00:16:08,739 Men tað er mín bátur, og um tú ynskir ein túr... 158 00:16:08,812 --> 00:16:11,610 Eg vil fegin geva tær tað sjálvur. 159 00:16:12,549 --> 00:16:14,483 Ver fittur við damuna. 160 00:16:14,551 --> 00:16:16,313 Hon ger sítt arbeiði. 161 00:16:16,386 --> 00:16:19,515 Tá eg vil hava back-up Eg skal útvarpa fyri tí. 162 00:16:26,664 --> 00:16:28,631 Hevur tú hatta útvarpið við tær? 163 00:16:33,869 --> 00:16:36,134 Skorpion og Undir-Nul. 164 00:16:37,207 --> 00:16:39,572 Tann deyðiligu av fíggindum... 165 00:16:39,642 --> 00:16:41,735 men trælir undir mínum valdi. 166 00:16:44,247 --> 00:16:45,077 Far til viks. 167 00:17:14,478 --> 00:17:17,037 - Nóg mikið. - Harrin Rayden. 168 00:17:17,113 --> 00:17:20,378 Hvussu gott av tær at náða okkum við tínum... 169 00:17:21,085 --> 00:17:22,278 nærveru. 170 00:17:24,520 --> 00:17:27,216 Tínir síðusýningarfreaks ráddu á mínar stríðsmenn. 171 00:17:27,290 --> 00:17:31,055 Tað er beinleiðis bannað. áðrenn kappingina... 172 00:17:31,126 --> 00:17:33,118 sem ydr keisari vel veit. 173 00:17:33,196 --> 00:17:35,721 Mínar inniligu umberingar. 174 00:17:35,798 --> 00:17:37,891 Tað hendir ikki aftur, Eg lovi tær. 175 00:17:37,967 --> 00:17:40,299 - Tað skal eg syrgja fyri. - Sjálvsagt. 176 00:17:41,636 --> 00:17:43,570 Til vit koma til oynna... 177 00:17:43,638 --> 00:17:45,503 har tú ikki hevur vald. 178 00:17:45,575 --> 00:17:48,168 Ríki míni eru mær væl kend, trolari. 179 00:17:48,243 --> 00:17:50,712 - Takk fyri. - Hvørja mót? 180 00:17:52,648 --> 00:17:54,742 Tú ert vald, Sonya. 181 00:17:56,119 --> 00:17:58,883 Nógv til mína gleði. 182 00:18:04,894 --> 00:18:06,384 Tú ert veruliga Rayden. 183 00:18:07,029 --> 00:18:08,621 Kom við mær. 184 00:18:13,803 --> 00:18:17,670 1 maður við tingum sum koma úr hondini, 1 sum frystur ting... 185 00:18:17,739 --> 00:18:21,175 og 1 maður sum tykist vera gjørdur út av streymi. 186 00:18:21,244 --> 00:18:24,680 Hvussu hvarv hann? Hvat hendir? Hvør er hann? 187 00:18:24,747 --> 00:18:26,772 Latið okkum hugsa hetta ígjøgnum. 188 00:18:26,849 --> 00:18:28,975 Tað er ein skynsom forkláring. 189 00:18:29,050 --> 00:18:33,681 Hann er Rayden, Gud lýsingarinnar og Verji av Jarðarríkinum. 190 00:18:33,755 --> 00:18:36,053 - Stórur. - Har er tín skynsama forkláring. 191 00:18:36,124 --> 00:18:37,557 Lurta. 192 00:18:39,094 --> 00:18:41,085 Tað tú ert um at møta er... 193 00:18:41,163 --> 00:18:43,096 nógv týdningarmiklari enn... 194 00:18:43,164 --> 00:18:45,430 títt eg... 195 00:18:45,501 --> 00:18:47,128 fíggindi tín... 196 00:18:47,203 --> 00:18:50,866 ella tína leitan eftir hevnd. Tú ert farin undir... 197 00:18:50,940 --> 00:18:53,339 á heilagari missión. 198 00:18:53,408 --> 00:18:56,970 Tú ert valdur at verja jarðarríkið... 199 00:18:57,046 --> 00:18:59,946 í kapping, sum eitur Mortal Kombat. 200 00:19:00,015 --> 00:19:01,642 Verja tað fyri hvørjum? 201 00:19:03,152 --> 00:19:06,519 Tín heimur er men eitt av mongum ríkjum. 202 00:19:06,589 --> 00:19:10,149 Eitt av teimum er eitt forlatna land . kallað Útiheimur... 203 00:19:10,225 --> 00:19:13,889 stýrt av einum ódeyðiligum sum hevur krýnt seg keisara. 204 00:19:13,963 --> 00:19:17,419 Nú søkir hann nýggjan heim . at hertaka og trælka. 205 00:19:17,498 --> 00:19:19,399 Bíða nú eitt sekund. 206 00:19:19,467 --> 00:19:21,800 Um hesin maðurin er so máttmikil... 207 00:19:21,871 --> 00:19:23,735 hví herjar hann ikki á okkum? 208 00:19:23,805 --> 00:19:25,932 At koma inn í jarðarríkið 209 00:19:26,007 --> 00:19:28,669 keisarans demontrolari, Shang Tsung... 210 00:19:28,743 --> 00:19:32,873 og hansara stríðsmenn skulu vinna 10 beinleiðis sigrar í Mortal Kombat. 211 00:19:34,682 --> 00:19:36,877 Teir hava vunnið níggju. 212 00:19:36,951 --> 00:19:39,945 Hetta verður tann tíggjunda. 213 00:19:40,022 --> 00:19:44,083 Ein ørgrynna av fólki á einum lekanum báti fara at bjarga heiminum? 214 00:19:44,893 --> 00:19:46,486 Neyvt. 215 00:19:47,597 --> 00:19:50,361 Kjarnin í Mortal Kombat... 216 00:19:52,801 --> 00:19:54,894 snýr seg ikki um deyðan... 217 00:19:55,670 --> 00:19:57,604 men lívið. 218 00:19:59,008 --> 00:20:00,838 Deyðiligir menn og kvinnur... 219 00:20:00,909 --> 00:20:02,810 at verja tín egna heim. 220 00:20:02,879 --> 00:20:04,869 Hví sigur tú mær hetta? 221 00:20:04,946 --> 00:20:06,846 Hvat við hinum? 222 00:20:06,915 --> 00:20:09,179 Teir eru allir flottir stríðsmenn... 223 00:20:10,484 --> 00:20:13,248 men eg havi hugt inn í teirra sál... 224 00:20:14,522 --> 00:20:16,923 og tín. 225 00:20:16,993 --> 00:20:19,620 Ein av tykkum skal avgera úrslitið av kappingini. 226 00:20:22,564 --> 00:20:23,861 Lagnan... 227 00:20:23,932 --> 00:20:26,526 av milliardum verður treytað av tær. 228 00:20:29,470 --> 00:20:31,062 Orsaka. 229 00:20:31,805 --> 00:20:33,239 Hvat við Shang Tsung? 230 00:20:37,779 --> 00:20:41,078 Á, enn stúrin bert við hevnd? 231 00:20:41,150 --> 00:20:44,118 Um tú avbjóðar Shang Tsung nú... 232 00:20:44,185 --> 00:20:46,516 tú missir títt lív og tína sál. 233 00:20:46,587 --> 00:20:48,748 Hann skal gjalda fyri deyða beiggja míns. 234 00:20:50,458 --> 00:20:52,392 Tú ert ikki til reiðar. 235 00:20:55,397 --> 00:20:56,455 Hygg. 236 00:20:57,966 --> 00:20:59,729 Tað er byrjað. 237 00:21:16,717 --> 00:21:18,776 Tað er byrjað. 238 00:21:46,279 --> 00:21:48,078 Svartur Havkur til kardinalin. 239 00:21:48,149 --> 00:21:51,915 Svartur Havur rópar kardinalin. Er nakar, sum hevur eftirlit við? 240 00:21:54,455 --> 00:21:57,720 Jaxx, hetta er Sonja. Kopierar tú? 241 00:21:57,791 --> 00:22:00,989 Meðan tú ert við tí, ring til mín umboðsmann. 242 00:22:01,062 --> 00:22:03,324 Líkist eg tínum skrivara? 243 00:22:30,959 --> 00:22:32,220 Hvat ger tú? 244 00:22:32,292 --> 00:22:35,489 El-órógvið blásti transistorarnir út. 245 00:22:35,562 --> 00:22:37,530 Tín útvarpsútgerð er í lagi. 246 00:22:37,598 --> 00:22:39,532 Hygg at tínari kumpass. 247 00:22:46,206 --> 00:22:48,367 Hvar fanin eru vit? 248 00:22:48,442 --> 00:22:51,434 - Líkist eg tínum ferðaskrivstovu? - Fínur. 249 00:22:51,512 --> 00:22:53,343 Okey... 250 00:22:53,414 --> 00:22:55,005 Eg gevi upp. 251 00:22:55,682 --> 00:22:56,978 Hvat hendir? 252 00:22:57,050 --> 00:22:58,780 Eg veit ikki. 253 00:22:59,952 --> 00:23:02,387 Men hvat um allar legendurnar vóru sannar? 254 00:23:06,627 --> 00:23:08,219 Hvørjar sagnir? 255 00:23:32,553 --> 00:23:34,487 Tørvar tær hjálp við hasum? 256 00:23:43,464 --> 00:23:45,398 Ah, ikki fleiri stig. 257 00:23:50,537 --> 00:23:53,972 Stórur! Kann ikki bíða at síggja baðirúmini. 258 00:24:20,000 --> 00:24:21,126 Tú veit? 259 00:24:22,034 --> 00:24:24,230 Tá ein kvinna hyggur soleiðis at tær... 260 00:24:24,303 --> 00:24:26,329 tað merkir vanliga okkurt. 261 00:24:36,983 --> 00:24:39,144 Kitana prinsessa. 262 00:24:39,218 --> 00:24:41,982 Hon er okkara vandamiklasti mótstøðumaður. 263 00:24:44,056 --> 00:24:45,648 Hygg væl eftir henni, Skriðdýr. 264 00:24:45,725 --> 00:24:48,989 Halt hana burtur frá hesum menniskjum. 265 00:26:08,474 --> 00:26:09,839 Vælkomin. 266 00:26:09,909 --> 00:26:12,434 Tú ert her fyri at kappast í... 267 00:26:12,511 --> 00:26:14,068 Deyðiligur bardagi. 268 00:26:14,145 --> 00:26:18,081 Í morgin fyrrapartin tann stóri bardagi byrjar. 269 00:26:18,149 --> 00:26:20,709 Summi fáa tann sermerkta heiðurin... 270 00:26:20,785 --> 00:26:23,253 og gleði... 271 00:26:23,321 --> 00:26:26,758 at møta Goro prinsi... 272 00:26:27,693 --> 00:26:29,319 okkara verandi meistari. 273 00:26:29,394 --> 00:26:33,194 Tit eru vitni til eina stóra vendingarpunkt í søguni... 274 00:26:33,265 --> 00:26:35,199 av tíni planetu. 275 00:26:36,568 --> 00:26:38,502 Virðismeta hesar løturnar... 276 00:26:40,305 --> 00:26:42,296 sum um tey vóru tíni seinastu. 277 00:26:43,743 --> 00:26:46,507 Nú, fyri at smakka tingini, sum koma... 278 00:28:02,922 --> 00:28:05,686 Feilfríur sigur. 279 00:28:12,497 --> 00:28:17,332 - Kom til eina lítla kapping, segði hann. - Ver góður fyri yrkisleiðina, segði hann. 280 00:28:17,402 --> 00:28:19,199 Ja, ikki so. 281 00:28:19,270 --> 00:28:20,259 Lú. 282 00:28:22,540 --> 00:28:24,631 - Hvar fert tú? - Eftir Shang Tsung. 283 00:28:24,708 --> 00:28:28,667 Tú kanst ikki fara eftir honum. Minnist tú hvat Rayden segði? 284 00:28:28,746 --> 00:28:32,547 Hann segði einki við meg. Hann veit, hvar Kano goymir seg. 285 00:28:33,717 --> 00:28:36,346 Tú veitst, tú mást beundra hana. 286 00:28:36,421 --> 00:28:39,651 Tá hon setur sær fyri okkurt... 287 00:28:39,723 --> 00:28:41,987 Tað er ikki hennara hugur, tú beundrar. 288 00:28:44,261 --> 00:28:45,455 Sandur. 289 00:29:21,598 --> 00:29:25,591 Hvussu ofta skal eg siga tær tað? Mær tørvar ikki tína hjálp. 290 00:29:25,669 --> 00:29:27,569 Eg kann taka mær av mær sjálvum. 291 00:29:27,638 --> 00:29:30,699 Vit kunnu ikki lata vera. Tað er ein mannligur lutur. 292 00:29:30,775 --> 00:29:33,675 - Hvar fert tú? - Eg fylgi honum. 293 00:29:33,744 --> 00:29:36,838 - Eg arbeiði einsamøll. - Nei, Shang Tsung er mín. 294 00:29:37,847 --> 00:29:39,645 Latið okkum gloyma Shang. 295 00:29:39,716 --> 00:29:41,513 Gloym hann? 296 00:29:41,585 --> 00:29:45,113 Eg vil fegin koma til botns í hesum. 297 00:29:45,190 --> 00:29:47,124 Ert tú farin í ørviti? 298 00:30:03,307 --> 00:30:05,036 Sonja... 299 00:30:05,108 --> 00:30:08,338 Tú far fram. Finn útav hvat tað var. 300 00:30:08,411 --> 00:30:11,005 Liu og eg bíða beint her. 301 00:30:11,080 --> 00:30:12,309 Hvat? 302 00:30:18,621 --> 00:30:21,750 Sí, eg... eg trúgvi í rættvísum bardaga. 303 00:30:21,825 --> 00:30:24,225 Tú veitst, ein-á-ein, maður til mann... 304 00:30:24,294 --> 00:30:27,660 hond í hond. Sum pápi mín lærdi meg. 305 00:30:27,730 --> 00:30:30,528 Men tað eg júst sá var ikki serliga rættvíst. 306 00:30:30,600 --> 00:30:32,795 Hatta er Kano. 307 00:30:32,869 --> 00:30:34,928 Gloym Kano. 308 00:30:35,003 --> 00:30:36,494 Hvør er hin maðurin? 309 00:30:36,572 --> 00:30:39,566 Síðani frystur hann hendan mannin, ha? 310 00:30:39,644 --> 00:30:43,409 Og so spreingir hann seg. Eg sá hansara tarmar og alt. 311 00:30:45,315 --> 00:30:46,748 Misti næstan mín døgurða. 312 00:30:47,851 --> 00:30:50,013 Andstyggiligur. 313 00:30:51,455 --> 00:30:55,083 Tað, sum eg vil vita... um hesin Shang Tsung maðurin er so flottur... 314 00:30:55,157 --> 00:30:58,184 Hvussu ber tað til, at hann hevur fingið slíkan crummy útsjóndar bátur? 315 00:30:59,363 --> 00:31:02,025 Ja, allíkavæl, guy gevur mær sníkjurnar. 316 00:31:02,099 --> 00:31:05,864 "Skatta hesar løturnar". 317 00:31:08,738 --> 00:31:11,934 Hatta var hansara ætlan. 318 00:31:12,008 --> 00:31:15,274 Shang Tsung er ein stórur trolari. 319 00:31:15,345 --> 00:31:17,609 Tey vísu dyrka hansara náði. 320 00:31:18,681 --> 00:31:20,615 Tey, sum avbjóða hansara vald... 321 00:31:20,683 --> 00:31:22,913 verða trælir hansara. 322 00:31:23,753 --> 00:31:25,482 Ja? 323 00:31:25,555 --> 00:31:27,647 Eg havi ikki sæð nakran av teimum rundan um meg. 324 00:31:27,722 --> 00:31:29,781 Tú býttur! 325 00:31:29,858 --> 00:31:32,487 Tú veitst einki. 326 00:31:32,564 --> 00:31:35,327 Hann trælir sálir. 327 00:31:35,399 --> 00:31:39,893 Hann lærdi svørtu listina. frá keisaranum sjálvum. 328 00:31:40,871 --> 00:31:43,237 Tú ert eisini eitt slag av kongsfólki... 329 00:31:43,307 --> 00:31:45,797 - ikki so? - Eg eri Góro! 330 00:31:45,875 --> 00:31:48,810 hermaður í hermonnunum . av Útiheimi og prinsi... 331 00:31:48,878 --> 00:31:52,144 av undirgrundarríkinum Shokan. 332 00:31:52,215 --> 00:31:54,205 Undir jørð? 333 00:31:54,283 --> 00:31:56,912 Hvat er hatta, okkurt sum undir jørð? 334 00:31:56,987 --> 00:31:59,421 Ja, okkurt sum... 335 00:31:59,489 --> 00:32:00,455 at. 336 00:32:00,523 --> 00:32:03,389 Eg eri eitt sindur av einum undirheimsstjóra. 337 00:32:04,327 --> 00:32:06,989 Ja... eg meini, heima aftur. 338 00:32:07,930 --> 00:32:09,831 Hvussu heppin fyri tey... 339 00:32:09,899 --> 00:32:11,833 "heim aftur". 340 00:32:13,603 --> 00:32:15,162 Tað er satt... 341 00:32:15,805 --> 00:32:17,295 Goro prinsur. 342 00:32:18,840 --> 00:32:23,744 Hví hevði eg annars valt so óvirðiligur útsjóndar kretin? 343 00:32:24,579 --> 00:32:25,671 Hygg at honum. 344 00:32:26,482 --> 00:32:28,313 Eingin virðing... 345 00:32:28,384 --> 00:32:29,875 ongar siðir. 346 00:32:29,953 --> 00:32:33,888 Enn í jørðini... 347 00:32:33,956 --> 00:32:36,550 slíkir menn kunnu savna stórt ríkidømi... 348 00:32:36,625 --> 00:32:38,992 og næstan guddómligan kraft. 349 00:32:42,765 --> 00:32:47,464 Eg fór aftur til mína savning. skjótast gjørligt, um tú ikki hevur nakað ímóti. 350 00:32:47,536 --> 00:32:49,629 Nær fái eg løn? 351 00:32:49,705 --> 00:32:53,163 Eftir at tú hevur barst við gentuna. Men minst til... 352 00:32:53,242 --> 00:32:56,336 hon er ikki til skaða, bert eyðmýkt. 353 00:32:57,647 --> 00:33:00,343 Eg havi ætlanir um mína vøkru Sonya. 354 00:33:03,151 --> 00:33:07,612 Hvørjum skylda vit heiðurin av tíni vitjan, Shang Tsung? 355 00:33:07,690 --> 00:33:12,353 Fyri at ávara teg eftirkomarar Kung Lao er kappast í mótinum. 356 00:33:12,427 --> 00:33:16,887 - Handla hann varliga. - Eg sá hendan Liu Kang í salinum. 357 00:33:16,965 --> 00:33:19,728 Hann er ongan trupulleika. 358 00:33:19,800 --> 00:33:22,566 Hetta er ikki tíð til býttur stoltleiki. 359 00:33:23,874 --> 00:33:26,239 Vit hava ongantíð verið so nær sigrinum. 360 00:33:26,308 --> 00:33:29,573 Hvør er orsøkin til, at eg eri komin fyri at ávara teg um ein annan vanda. 361 00:33:32,114 --> 00:33:33,911 Kitana prinsessa. 362 00:33:33,983 --> 00:33:36,849 Ættleidda dóttir keisarans? 363 00:33:36,918 --> 00:33:39,113 Hví skuldi eg stúra fyri henni? 364 00:33:39,187 --> 00:33:42,385 Kitana prinsessa er 10.000 ára gamal... 365 00:33:42,458 --> 00:33:45,120 og rætta arvingin til trónuna í Útiheiminum. 366 00:33:45,194 --> 00:33:48,721 Hon má ikki leggja seg uppí herdeildina. frá jarðarríkinum... 367 00:33:48,798 --> 00:33:51,232 serliga Liu Kang. 368 00:33:52,701 --> 00:33:54,794 Hvat er so serligt við tær? 369 00:33:55,836 --> 00:33:57,099 Eg veit ikki. 370 00:33:57,172 --> 00:33:59,607 Keisarin fer ikki tola miseydnað... 371 00:34:01,077 --> 00:34:03,943 og tað vil eg heldur ikki. 372 00:34:04,012 --> 00:34:06,981 Eg miseydnast ikki. 373 00:34:07,048 --> 00:34:08,982 Latið okkum fara burtur hiðani. 374 00:34:12,853 --> 00:34:15,048 Hvat? Hvat er tað? 375 00:34:15,122 --> 00:34:18,218 Vit eru ikki einsamøll. 376 00:34:25,634 --> 00:34:27,829 Bíða eitt sekund, Hetta minnist eg ikki. 377 00:34:34,242 --> 00:34:35,300 Hygg! 378 00:34:37,780 --> 00:34:40,009 Hatta má vera Kitana prinsessa. 379 00:34:40,081 --> 00:34:42,379 Hon roynir at hjálpa okkum. 380 00:34:42,450 --> 00:34:44,748 - Tú ert hart uppi á einum stevnumøti. - Kom nú. 381 00:34:44,819 --> 00:34:47,117 Gloym hana. Hon er 10.000 ára gomul. 382 00:34:47,188 --> 00:34:49,247 - Hvat so? - Lú? 383 00:35:37,705 --> 00:35:40,400 - Hvat fór fram? - Her er okkurt. 384 00:35:40,474 --> 00:35:42,567 Tað er eftir Kitana prinsessu. 385 00:35:42,643 --> 00:35:44,771 Hvar er hon? 386 00:35:44,846 --> 00:35:46,005 Eg veit ikki. 387 00:35:53,154 --> 00:35:57,283 - Hvar fara vit? - Eg veit akkurát, hvar vit fara. 388 00:35:57,357 --> 00:35:59,291 Kitana fór hendan vegin. 389 00:36:02,964 --> 00:36:04,896 Eg lukti luktilsi hennara. 390 00:36:06,432 --> 00:36:08,369 Eg lukti einki. 391 00:36:13,675 --> 00:36:15,199 Eg lukti okkurt. 392 00:36:18,313 --> 00:36:19,746 Mót. 393 00:36:33,127 --> 00:36:34,559 Vit fingu felagsskap. 394 00:37:29,983 --> 00:37:31,916 Júst soleiðis sum mær dámar tey. 395 00:37:31,984 --> 00:37:34,180 Dumt og ljótt. 396 00:37:34,254 --> 00:37:37,121 - Køkustykki. - Køkustykki, ha? 397 00:37:37,190 --> 00:37:40,284 - Ja, tað var lætt hjá mær. - Kom yvir teg sjálvan. 398 00:37:40,360 --> 00:37:43,124 Hvat er tað við tykkum? 399 00:37:43,196 --> 00:37:45,994 Vit standa... tað eru tey ikki. 400 00:37:46,066 --> 00:37:48,000 Hvat meira vilt tú hava? 401 00:37:55,675 --> 00:37:59,442 Avbært. Heilt genialt. 402 00:38:01,616 --> 00:38:05,176 So, hví vísir tú mær ikki hvat tú ætlar at gera við... 403 00:38:05,252 --> 00:38:06,310 teimum? 404 00:38:19,499 --> 00:38:21,433 Eg haldi ikki. 405 00:38:35,082 --> 00:38:38,176 Tú finnur útav, at hetta er vegurin út. 406 00:38:48,828 --> 00:38:51,091 Tit eru heppin, at hann steðgaði okkum. 407 00:39:01,274 --> 00:39:05,040 - So, hevur tú sæð, hvat tú skalt møta? - Meinar tú Goro? 408 00:39:05,112 --> 00:39:08,080 - Og Shang Tsung. - Fer hann at berjast í kappingini? 409 00:39:08,147 --> 00:39:10,013 Um hann velur tað. 410 00:39:10,083 --> 00:39:12,711 Sum fyrrverandi meistari tað hevur hann rætt til. 411 00:39:12,786 --> 00:39:16,812 Og hann er nógv hættisligari enn Góro. 412 00:39:16,889 --> 00:39:20,950 Hansara kraft kemur frá sálunum . av sigraðum stríðsmonnum. 413 00:39:21,027 --> 00:39:23,019 At berjast móti Shang Tsung... 414 00:39:23,096 --> 00:39:25,085 er at møta ikki einum... 415 00:39:25,163 --> 00:39:27,393 men ein legión av mótstøðumonnum. 416 00:39:27,465 --> 00:39:29,094 Minnist til tað. 417 00:39:33,805 --> 00:39:36,399 Í morgin byrjar kappingin. 418 00:39:37,343 --> 00:39:38,935 Ver fyrireikaður. 419 00:39:53,827 --> 00:39:55,691 Frá hesi løtu av... 420 00:39:55,761 --> 00:39:59,026 mín oyggj verður tín vígvøllur. 421 00:40:01,700 --> 00:40:02,894 Lú Kang! 422 00:40:02,968 --> 00:40:05,199 Tú verður fyrstur. 423 00:40:05,272 --> 00:40:07,831 Lat deyðiligu stríðið byrja. 424 00:40:20,051 --> 00:40:21,485 - Latið okkum fara! - Ja! 425 00:42:15,366 --> 00:42:18,460 Tín sál er mín. 426 00:42:31,917 --> 00:42:33,680 Deyðiligheit. 427 00:42:56,673 --> 00:42:57,936 Sonya Blað! 428 00:43:00,211 --> 00:43:02,269 Eg havi okkurt til tín, mín góða. 429 00:43:02,347 --> 00:43:05,180 Eg vil einki hava frá tær. 430 00:43:05,250 --> 00:43:07,616 Tvørturímóti. 431 00:43:07,685 --> 00:43:11,382 Eg havi okkurt, sum tú ynskir ​​stórliga. 432 00:43:11,456 --> 00:43:13,549 Tú kanst takka mær seinni. 433 00:43:33,044 --> 00:43:34,841 Hey, barnið. 434 00:43:34,912 --> 00:43:36,811 Saknaði tú meg? 435 00:43:53,897 --> 00:43:55,922 Hygg nú at hesum. 436 00:43:55,999 --> 00:43:58,763 Hetta lítla barnið fær minnir aftur, ikki so? 437 00:43:58,835 --> 00:44:01,463 Tú brúkti tað til at kníva mammu tína. í rygginum? 438 00:44:03,308 --> 00:44:06,640 Tað setti eitt stórt smíl á tín samstarvsfelagi, tó. Oyra... 439 00:44:08,913 --> 00:44:10,503 til oyra... 440 00:44:15,352 --> 00:44:17,843 Gevst við tí. Eg havi lisið øll tíni rørslur. 441 00:44:17,921 --> 00:44:18,978 Kanna hetta. 442 00:44:58,695 --> 00:45:00,561 Ger tað ilt, barnið? 443 00:45:20,250 --> 00:45:21,945 Rættur. Ger hann lidnan. 444 00:45:23,120 --> 00:45:25,214 Nei, Sónja. Ikki! 445 00:45:26,490 --> 00:45:28,821 - Gev mær ein steðg! - Okey. 446 00:46:05,560 --> 00:46:07,324 Kom higar! 447 00:46:30,519 --> 00:46:31,987 Kom higar! 448 00:47:38,020 --> 00:47:39,280 Vælkomin! 449 00:49:27,895 --> 00:49:29,487 Kom niðan higar! 450 00:50:51,946 --> 00:50:55,382 "Til mín størsta fjeppara Jóhannes Búrur" 451 00:51:46,200 --> 00:51:47,633 Byrja! 452 00:51:57,043 --> 00:52:00,207 Berjist av øllum tínum hjarta ella er eingin vón. 453 00:52:00,281 --> 00:52:02,043 Hví leggur tú í, um eg vinni? 454 00:52:17,097 --> 00:52:21,090 Fyri at vinna tín næsta dyst, brúka tað evnið, sum gevur lív. 455 00:52:21,168 --> 00:52:22,226 Hvat? 456 00:52:22,302 --> 00:52:23,360 Kitana! 457 00:52:34,915 --> 00:52:37,179 Minst til míni orð. 458 00:52:37,250 --> 00:52:39,310 Tað er nóg mikið! 459 00:52:40,887 --> 00:52:42,980 Tú skuffar meg. 460 00:52:44,791 --> 00:52:46,485 Ikki serliga klókt. 461 00:55:31,190 --> 00:55:34,057 Brúka tað elementið, sum gevur lív. 462 00:55:40,666 --> 00:55:42,100 Vatn. 463 00:56:19,271 --> 00:56:20,761 Er tíðin komin? 464 00:56:21,740 --> 00:56:23,731 Ja. 465 00:56:23,809 --> 00:56:26,243 Vit hava latið hesi menniskju vinna nóg mikið. 466 00:56:27,579 --> 00:56:30,138 Umsíðir. 467 00:57:24,702 --> 00:57:25,861 Hvat tað...? 468 00:57:39,182 --> 00:57:41,013 Ja, tað er tað! Inn og út! 469 00:57:52,196 --> 00:57:53,628 Kom nú. Tú kanst gera tað! 470 00:57:53,697 --> 00:57:55,188 Rørsla! Brúka føturnar. 471 00:57:56,065 --> 00:57:57,397 Sparka hann! 472 00:58:09,647 --> 00:58:12,514 Kom nú, art. Statt upp! 473 00:58:24,095 --> 00:58:25,062 Far út! 474 00:58:26,463 --> 00:58:27,954 Ger hann lidnan. 475 00:58:29,634 --> 00:58:30,531 Far út! 476 00:58:40,978 --> 00:58:42,842 Goro! Goro! 477 00:58:42,913 --> 00:58:45,143 Ja! Goro! 478 00:59:03,834 --> 00:59:04,959 Ger hann lidnan! 479 00:59:09,272 --> 00:59:12,036 Tíð at doyggja. 480 00:59:12,108 --> 00:59:13,075 Ger hann lidnan. 481 00:59:52,181 --> 00:59:54,413 Feilfríur sigur. 482 00:59:54,486 --> 00:59:58,147 Tín sál er mín! 483 01:00:16,506 --> 01:00:18,064 Vit kunnu ikki vinna! 484 01:00:18,141 --> 01:00:21,269 Hvussu kunnu vit møguliga sláa okkurt sovorðið? 485 01:00:21,344 --> 01:00:23,971 Góður spurningur. 486 01:00:24,046 --> 01:00:27,106 Goro kann verða dripin. 487 01:00:27,182 --> 01:00:31,778 Valdið hjá Shang Tsung kann oyðileggjast av deyðiligum monnum og kvinnum. 488 01:00:32,956 --> 01:00:36,323 Tú kanst vinna á øllum mótstøðumonnum... 489 01:00:36,393 --> 01:00:40,260 líka mikið hvussu bisart teirra kreftir kunnu tykjast. 490 01:00:40,328 --> 01:00:43,093 Tað er altíð ein máti. 491 01:00:44,233 --> 01:00:47,498 Bara eitt kann vinna á tær: 492 01:00:47,569 --> 01:00:49,731 Tín egni ótti. 493 01:00:49,806 --> 01:00:52,037 So, hvør sigur, at vit eru bangin? 494 01:00:53,777 --> 01:00:56,473 Tú mást fyrst møta tínum ótta... 495 01:00:56,546 --> 01:00:59,446 um tú skalt vinna á teimum. 496 01:00:59,515 --> 01:01:02,882 Tú, Johnny, ert bangin tú ert ein falskur... 497 01:01:02,951 --> 01:01:07,048 so tú skunda tær inn í nakran bardaga bara fyri at prógva, at tú ikki ert. 498 01:01:09,159 --> 01:01:10,955 Tú fert at berjast... 499 01:01:11,026 --> 01:01:12,892 tolin nokk... 500 01:01:12,962 --> 01:01:14,691 men býttliga... 501 01:01:14,764 --> 01:01:16,697 óansæð... 502 01:01:16,765 --> 01:01:18,858 og tú verður sligin. 503 01:01:21,904 --> 01:01:24,668 Tú, Sonja... 504 01:01:24,740 --> 01:01:28,677 eru bangin fyri at viðganga sjálvt tú onkuntíð hava brúk fyri hjálp. 505 01:01:33,114 --> 01:01:35,878 Um tú ert bangin fyri at hava álit á... 506 01:01:36,719 --> 01:01:38,983 tú missir. 507 01:01:45,862 --> 01:01:47,295 Bíða. 508 01:01:48,064 --> 01:01:48,996 Bíða. 509 01:01:50,265 --> 01:01:51,357 Hvat við mær? 510 01:01:51,433 --> 01:01:53,958 Á, tú. 511 01:01:54,036 --> 01:01:56,732 Tú óttast tína egnu lagnu. 512 01:01:56,805 --> 01:02:00,399 Tú flýddi longu einaferð tá tú fórt til Amerika, so... 513 01:02:00,475 --> 01:02:02,569 tú ert sekur í deyða Chan. 514 01:02:02,644 --> 01:02:04,772 Eg havi ábyrgdina av deyða Chan. 515 01:02:04,848 --> 01:02:09,181 Hvør deyðiligur hevur ábyrgdina . fyri sína egnu ætlan. 516 01:02:09,251 --> 01:02:11,879 Chan trúði hesum. Hví kanst tú ikki? 517 01:02:13,689 --> 01:02:14,917 Eg royndi. 518 01:02:14,990 --> 01:02:17,753 Vónloysi er tann hættisligasti óttin. 519 01:02:17,825 --> 01:02:19,818 Eg veit hetta... 520 01:02:19,896 --> 01:02:22,090 og tað ger Shang Tsung eisini. 521 01:02:22,164 --> 01:02:25,030 Hann kann hyggja inn í tína sál... 522 01:02:25,099 --> 01:02:27,795 og brúka tann ótta, hann sær, ímóti tær. 523 01:02:28,704 --> 01:02:30,899 Tú mást vera fyrireikaður. 524 01:02:54,429 --> 01:02:56,763 Lú! 525 01:02:56,833 --> 01:02:59,357 Tú verður næstur. 526 01:03:12,014 --> 01:03:14,882 Goro hevur ongantíð verið sligin. 527 01:03:14,951 --> 01:03:17,179 Tú fert upp ímóti honum, hann drepur teg. 528 01:03:17,251 --> 01:03:18,684 Um eg ikki... 529 01:03:18,753 --> 01:03:21,517 tá skal hann klára okkum ein í senn. 530 01:03:23,058 --> 01:03:24,991 Um eg avbjóði hann nú... 531 01:03:25,893 --> 01:03:28,487 Eg kann gera hetta liðugt. 532 01:03:28,563 --> 01:03:31,464 Tú gert hetta ljóðið einfalt. og tað er tað ikki. 533 01:03:31,532 --> 01:03:33,161 Ja, tað er tað. 534 01:03:34,570 --> 01:03:38,267 Tí eg kann ikki lata tað, sum hendi. til List henda tær. 535 01:03:39,875 --> 01:03:42,367 Ikki til tín. 536 01:03:42,444 --> 01:03:46,209 Á, torir tú ikki at gera hetta fyri at verja meg, Johnny Cage. 537 01:03:46,280 --> 01:03:48,908 Lít á meg. Eg havi eina ætlan. 538 01:03:48,983 --> 01:03:52,384 Eg trúgvi ikki hesum! Tú ert tann mest sjálvsøkni... 539 01:03:52,453 --> 01:03:55,251 sjálvsvillleiðandi persón, sum eg nakrantíð havi hitt. 540 01:03:55,323 --> 01:03:57,315 Tú gloymdi "gott útsjónd." 541 01:04:03,431 --> 01:04:06,400 Avbjóðandi Goro, ha? 542 01:04:06,467 --> 01:04:09,596 Tú skuldi ikki at berjast við hann nú. 543 01:04:09,671 --> 01:04:12,195 Ert tú so spentur at doyggja? 544 01:04:12,274 --> 01:04:13,797 Eg eri ikki tann, sum skal doyggja. 545 01:04:17,178 --> 01:04:18,611 Eg skilji. 546 01:04:19,412 --> 01:04:21,108 Tú ert sera býttur. 547 01:04:21,182 --> 01:04:23,946 Tað sanna tekin um eina hetju. 548 01:04:24,018 --> 01:04:26,144 Tú vilt fegin verja tínar vinir. 549 01:04:26,219 --> 01:04:28,815 Men ger ikki feil. 550 01:04:29,858 --> 01:04:32,190 Tey fara eisini at doyggja... 551 01:04:32,261 --> 01:04:34,956 eftir at Goro oyðileggur teg. 552 01:04:35,029 --> 01:04:37,497 Hvat er so trupulleikin? 553 01:04:38,566 --> 01:04:40,659 Sum tú ynskir. 554 01:04:40,735 --> 01:04:44,898 So absurd sum tín áheitan er, Eg skal játta tað. 555 01:04:44,971 --> 01:04:49,909 Afturfyri tilskili eg mær rættin at avbjóða vinnaran sjálvur. 556 01:04:49,977 --> 01:04:52,672 Ella annað eftir mínum vali. 557 01:04:52,746 --> 01:04:56,706 Á einum stað, sum eg havi ávíst til seinasta bardagan... 558 01:04:56,784 --> 01:04:58,376 av kappingini. 559 01:04:59,820 --> 01:05:02,413 - Tú skilir tað, vinurin. - Tað haldi eg ikki. 560 01:05:06,661 --> 01:05:08,925 Ov seint, harri Rayden. 561 01:05:09,931 --> 01:05:12,023 Reglurnar eru púra greiðar. 562 01:05:13,000 --> 01:05:14,933 Tað er... Hvussu sigur tú? 563 01:05:16,337 --> 01:05:18,600 "Ein avtala er ein avtala." 564 01:05:24,146 --> 01:05:25,613 Hvat hevur tú gjørt? 565 01:05:25,681 --> 01:05:27,978 Eg valdi. 566 01:05:28,049 --> 01:05:30,381 Hetta er okkara kapping, minnist tú? 567 01:05:30,451 --> 01:05:31,850 Deyðiligur bardagi. 568 01:05:31,919 --> 01:05:33,853 Vit berjast ímóti tí. 569 01:05:40,696 --> 01:05:42,322 Gott. 570 01:05:42,396 --> 01:05:45,262 Endiliga hevur ein teirra skilt. 571 01:05:47,968 --> 01:05:50,766 Goro! Goro! 572 01:06:54,167 --> 01:06:56,465 Ger hann skjótt lidnan. 573 01:06:56,536 --> 01:06:58,197 Rinda mær mína skatt. 574 01:06:58,271 --> 01:07:01,832 Hesin lítli deyðiligur verður eingin trupulleiki. 575 01:07:01,908 --> 01:07:04,171 Eg skal knúsa hann í einum slagi. 576 01:07:04,243 --> 01:07:05,836 Í lagi. 577 01:07:06,945 --> 01:07:08,106 Latið okkum dansa. 578 01:07:18,159 --> 01:07:20,854 Ja! Orsaka. 579 01:07:26,700 --> 01:07:28,031 Tú býttur. 580 01:07:32,072 --> 01:07:34,097 Fanin, tað píndi. 581 01:07:34,674 --> 01:07:36,108 Fylg honum. 582 01:07:36,177 --> 01:07:37,164 Ger hann lidnan. 583 01:07:43,048 --> 01:07:45,517 - Ja! Ja! - Góra! Goro! 584 01:07:48,220 --> 01:07:50,519 Ger hann lidnan! Ger hann lidnan! 585 01:08:28,561 --> 01:08:31,052 Hasar vóru $5[sólbrillur, rasshol. 586 01:08:50,716 --> 01:08:52,581 Her dettur tú niður. 587 01:09:07,699 --> 01:09:10,294 Lat meg fara! 588 01:09:11,337 --> 01:09:12,565 Steðga! 589 01:09:14,640 --> 01:09:18,269 Eg nýti hervið mín rætt at avbjóða. 590 01:09:18,343 --> 01:09:20,676 Eg avbjóði hana. 591 01:09:20,747 --> 01:09:23,146 Tú ert ein ræðuskítur, trolari. 592 01:09:23,215 --> 01:09:24,648 Statt og berjist. 593 01:09:24,716 --> 01:09:27,207 Vit høvdu eina avtalu, minnist tú? 594 01:09:27,286 --> 01:09:30,254 Deyðiligur kampur heldur fram. Eg eri heilt einfalt... 595 01:09:30,321 --> 01:09:32,255 skifta stað... 596 01:09:34,393 --> 01:09:36,657 sum vit vóru samd um. 597 01:09:39,498 --> 01:09:41,466 - Sonja! - Bíða! 598 01:09:44,570 --> 01:09:47,936 - Hvar hevur hann tikið hana? - Til slottið hjá keisaranum... 599 01:09:48,005 --> 01:09:51,372 í oyðimørkini í Útheiminum, har eg ikki kann fylgja við. 600 01:09:51,442 --> 01:09:53,376 Vit kunnu. 601 01:09:53,444 --> 01:09:57,142 Rayden... Kann Sonya sláa Shang Tsung? 602 01:09:58,852 --> 01:10:00,079 Tað harmar meg. 603 01:10:00,152 --> 01:10:02,780 - Tú ert keddur. - Tað er ein seinasta regla. 604 01:10:02,855 --> 01:10:05,119 Vanrøkt at nevna tað. 605 01:10:05,190 --> 01:10:09,183 Hon má taka við avbjóðingini. ella verður eingin endaligur bardagi. 606 01:10:09,261 --> 01:10:13,220 Eg havi einki víðari at læra teg, Liu Kang. 607 01:10:13,298 --> 01:10:15,061 Tú eigur vitanina. 608 01:10:15,133 --> 01:10:18,762 Tað einasta, sum manglar nú, er viljin. 609 01:10:18,837 --> 01:10:21,032 Vilt tú ikki fara? 610 01:10:21,106 --> 01:10:23,869 Í Útiheiminum, um tú hyggur nóg hart... 611 01:10:23,941 --> 01:10:25,876 tú finnur ein annan vegleiðara. 612 01:10:35,487 --> 01:10:36,784 Góða eydnu. 613 01:10:47,899 --> 01:10:49,627 Tey hava brúk fyri tí. 614 01:10:52,604 --> 01:10:54,765 Hetta er ikki gott. 615 01:10:54,840 --> 01:10:57,171 Men eg havi tað gott. 616 01:10:57,241 --> 01:10:59,335 Hetta kann eg fáast við. 617 01:11:02,681 --> 01:11:06,171 So... hetta er Útiheimur. 618 01:11:06,249 --> 01:11:09,014 Eg síggi hví tey vilja ein landslagsbroyting. 619 01:11:09,086 --> 01:11:11,180 Vit áttu at farið til hatta tornið. 620 01:11:11,256 --> 01:11:13,520 Hann hevði tikið Sonya við har. 621 01:11:34,178 --> 01:11:35,873 Eg hati hetta staðið. 622 01:11:35,947 --> 01:11:38,973 Eg geri. Eg sigi tær, at eg hati tað. 623 01:11:39,050 --> 01:11:41,745 Eitt fíggindaligt umhvørvi, Eg eri ófyrireikaður... 624 01:11:41,818 --> 01:11:44,514 við fólki, sum vilja sparka meg í rassin. 625 01:11:44,587 --> 01:11:46,955 Tað er sum at vera aftur í miðnámi! 626 01:11:48,428 --> 01:11:50,189 Hvat er hatta? 627 01:11:51,696 --> 01:11:53,062 Bíða. 628 01:11:53,632 --> 01:11:55,064 Hvat? 629 01:11:55,700 --> 01:11:57,634 Tað er okkurt annað. 630 01:11:57,702 --> 01:11:59,135 Á, frálíkt. 631 01:12:03,374 --> 01:12:04,967 Hvat ger tú? 632 01:12:09,781 --> 01:12:11,042 Hvat ger tú? 633 01:12:41,679 --> 01:12:43,113 Skriðdýr. 634 01:15:42,758 --> 01:15:44,693 Á nei, tað gert tú ikki. 635 01:15:52,768 --> 01:15:54,360 Væl frágingið. 636 01:15:57,173 --> 01:15:59,504 Tú lærir loksins, Liu Kang. 637 01:15:59,575 --> 01:16:01,007 Kitana. 638 01:16:01,676 --> 01:16:02,940 Kom við mær. 639 01:16:05,782 --> 01:16:07,715 Hvat hendi her? 640 01:16:08,885 --> 01:16:12,251 Tað sama sum fer at henda til tín heim... 641 01:16:12,321 --> 01:16:14,414 um tú ikki forðar fyri tí. 642 01:16:16,825 --> 01:16:20,762 Pápi mín var tann rætti stjórin . av Útheiminum 643 01:16:22,699 --> 01:16:26,396 Tá hansara bestu stríðsmenn tapti tíggju deyðiligar bardagar... 644 01:16:26,469 --> 01:16:28,993 og keisarin fór inn í ríkið... 645 01:16:29,071 --> 01:16:31,665 drap foreldur míni og ættleiddi meg... 646 01:16:31,740 --> 01:16:33,834 at krevja trónuna. 647 01:16:38,447 --> 01:16:40,574 men tað var vakurt einaferð... 648 01:16:40,649 --> 01:16:44,745 áðrenn Shang Tsung verkfrøðingar oyðileggingina av henni. 649 01:16:44,820 --> 01:16:47,948 Hvussu kann eg steðga hesum frá at henda? í mínum heimi? 650 01:16:48,023 --> 01:16:50,355 Um eg ikki trúði uppá teg... 651 01:16:50,425 --> 01:16:52,291 Eg hevði ikki hjálpt tær. 652 01:16:54,061 --> 01:16:57,293 Í Svarta Turninum møtir tú tríggjar avbjóðingar. 653 01:16:57,366 --> 01:17:00,996 Tú mást møta tínum fígginda. Tú mást møta tær sjálvum. 654 01:17:01,070 --> 01:17:04,163 Og tú mást møta tínum ringasta ótta. 655 01:18:20,315 --> 01:18:23,443 Eg fari ikki at berjast við teg, Shang Tsung. 656 01:18:23,518 --> 01:18:26,316 Eg spæli ikki títt spæl. 657 01:18:28,957 --> 01:18:30,423 Mín søta Sonya. 658 01:18:30,491 --> 01:18:32,460 Tað er eingin annar. 659 01:18:32,527 --> 01:18:34,586 Um tú ikki berjist... 660 01:18:34,663 --> 01:18:37,187 jarðarríkið verður missa kappingina... 661 01:18:38,232 --> 01:18:40,223 og portalarnir hjá henni lata upp... 662 01:18:40,301 --> 01:18:43,065 til okkara stóra keisara. 663 01:18:43,137 --> 01:18:44,901 Tú lýgur. 664 01:18:45,839 --> 01:18:47,741 Vinir mínir koma eftir mær. 665 01:18:49,076 --> 01:18:50,874 Vónandi móti vón. 666 01:18:50,946 --> 01:18:55,142 Ein so elskuligur menniskjaligur eginleiki. Eg eri rørdur. Veruliga. 667 01:18:57,217 --> 01:18:59,618 Ein seinasti møguleiki, Sonya. 668 01:18:59,687 --> 01:19:01,655 Berjist móti mær í deyðiligum bardaga. 669 01:19:01,722 --> 01:19:03,517 Far til helvitis. 670 01:19:05,093 --> 01:19:06,856 Tak hana burtur. 671 01:19:07,929 --> 01:19:10,193 Keisarin verður ovurfegin. 672 01:19:13,234 --> 01:19:14,896 Vinir mínir koma. 673 01:19:18,206 --> 01:19:19,536 Tey eru longu her. 674 01:19:22,208 --> 01:19:25,201 - Takið tey. - Ver har, sum tú ert. 675 01:19:26,481 --> 01:19:29,449 Vilt tú tora at blanda teg uppí við kappingini... 676 01:19:29,517 --> 01:19:32,111 og svíkja okkara keisara? 677 01:19:32,186 --> 01:19:35,644 Í sínum stóra vísdómi veit hann at deyðiligur bardagi... 678 01:19:35,723 --> 01:19:37,657 kann ikki vinnast við sviki. 679 01:19:37,724 --> 01:19:41,057 Hvussu torir tú at tosa við meg av svik? 680 01:19:41,127 --> 01:19:45,065 Tín fákunna fer at missa fyri allar ævir... 681 01:19:45,133 --> 01:19:47,463 lyklarnar til Jarðarríkið. 682 01:19:48,502 --> 01:19:50,093 sera væl. 683 01:19:54,642 --> 01:19:56,575 Eg avbjóði teg. 684 01:19:58,243 --> 01:20:00,180 Tú fert at berjast við meg. 685 01:20:05,519 --> 01:20:07,214 Eg eiti Liu Kang... 686 01:20:07,288 --> 01:20:09,723 eftirkomarin av Kung Lao. 687 01:20:10,658 --> 01:20:13,592 Eg avbjóði teg til Mortal Kombat. 688 01:20:13,660 --> 01:20:16,493 Góðtekur tú ella gevur tú eftir? 689 01:20:18,333 --> 01:20:20,597 Eg góðtaki. 690 01:20:21,969 --> 01:20:23,402 Far frá okkum. 691 01:20:26,607 --> 01:20:28,403 Eg skal taka mær av... 692 01:20:28,475 --> 01:20:31,444 av hesum óhugnaliga deyðiligu sjálvum. 693 01:20:45,192 --> 01:20:47,125 Lekkur kjóli. 694 01:21:55,162 --> 01:21:57,095 Tú býttur. 695 01:22:07,942 --> 01:22:09,704 Hvat er hatta larmurin? 696 01:22:09,776 --> 01:22:12,802 Keldan til alt Valdið hjá Shang Tsung. 697 01:22:12,879 --> 01:22:14,903 Sálirnar hjá 1[deyðum stríðsmonnum. 698 01:22:21,487 --> 01:22:23,078 Møt tínum fígginda. 699 01:23:49,442 --> 01:23:51,610 Er tað alt tú hevur, trolari? 700 01:23:53,078 --> 01:23:54,671 Lú Kang! 701 01:23:56,014 --> 01:23:58,710 Eg síggi inn í tína sál. 702 01:23:58,784 --> 01:24:02,413 Tú fert at doyggja. 703 01:24:06,359 --> 01:24:08,018 Andlitið tær sjálvum. 704 01:24:08,093 --> 01:24:11,620 Tú kanst hyggja inn í mína sál... 705 01:24:11,697 --> 01:24:13,561 men tað eigur tú ikki. 706 01:24:25,243 --> 01:24:27,302 Møt tínum ringasta ótta. 707 01:24:27,379 --> 01:24:29,710 Eg eri ikki bangin fyri míni lagnu. 708 01:24:29,780 --> 01:24:31,214 Hygg móti mær. 709 01:24:36,089 --> 01:24:37,078 Lú. 710 01:24:39,726 --> 01:24:40,817 Chan? 711 01:24:43,929 --> 01:24:45,226 Tað kann ikki vera tú. 712 01:24:47,632 --> 01:24:49,567 Rayden sendi meg. 713 01:24:50,268 --> 01:24:51,791 Fyri at hjálpa tær. 714 01:24:51,869 --> 01:24:53,735 Tú ert ikki ordiliga Chan. 715 01:24:56,108 --> 01:24:58,475 Minnist tú, tá foreldur okkara doyðu? 716 01:25:01,613 --> 01:25:04,275 Tú lovaði, at tú altíð skuldi ansa eftir mær? 717 01:25:07,984 --> 01:25:09,247 Eg minnist. 718 01:25:10,988 --> 01:25:13,253 Tað er mín túrur at taka mær av tær. 719 01:25:19,998 --> 01:25:21,259 Kom við mær. 720 01:25:26,302 --> 01:25:27,861 Eg fyrigevi tær, at tú lat meg doyggja. 721 01:25:33,312 --> 01:25:34,869 Tað var ikki mín skyld. 722 01:25:37,349 --> 01:25:38,839 - Bróður. - Nei. 723 01:25:41,318 --> 01:25:43,411 Chan valdi sína egnu leið. 724 01:25:44,688 --> 01:25:47,624 Hvør maður hevur ábyrgd . fyri sína egnu ætlan. 725 01:25:49,094 --> 01:25:51,028 Shang Tsung drap beiggja mín. 726 01:25:53,031 --> 01:25:54,190 Tú ert mín. 727 01:26:20,857 --> 01:26:23,292 Tann útvaldi. 728 01:26:42,013 --> 01:26:44,242 Eg eri tann útvaldi. 729 01:26:53,324 --> 01:26:55,417 Hoyrir tú trælir tínar, trolari? 730 01:26:59,363 --> 01:27:03,094 Tú hevur mist títt vald yvir teimum. Teir hava reist seg upp ímóti tær. 731 01:27:03,968 --> 01:27:05,458 Frígeva tey. 732 01:27:07,204 --> 01:27:11,105 Tey eru míni um allar ævir. 733 01:27:26,224 --> 01:27:29,215 Allar tær sálirnar, og tú hevur ikki títt egna. 734 01:27:29,293 --> 01:27:30,987 Eg taki synd í tær, trolari. 735 01:27:34,031 --> 01:27:36,897 Goym tína samkenslu fyri teimum veiku. 736 01:27:36,966 --> 01:27:37,991 At lata av hondum! 737 01:27:51,615 --> 01:27:53,582 Aldri! 738 01:28:32,856 --> 01:28:35,017 Feilfríur sigur. 739 01:29:20,870 --> 01:29:22,360 Eg visti, at tú fórt at koma. 740 01:29:23,271 --> 01:29:24,705 Sán. 741 01:29:27,811 --> 01:29:29,675 Ein dagin... 742 01:29:29,746 --> 01:29:31,680 vit verða sameind aftur... 743 01:29:33,816 --> 01:29:37,377 men til tá mín andi . verður altíð hjá tær. 744 01:29:39,855 --> 01:29:41,789 Far í friði, beiggi mín. 745 01:30:22,165 --> 01:30:24,258 Latið okkum fara heim... 746 01:30:46,189 --> 01:30:48,246 Eg havi bíðað eftir tær. 747 01:30:48,322 --> 01:30:50,553 Hvat tók tær so langa tíð? 748 01:30:50,625 --> 01:30:53,321 Eg giti, at tú visti, at tað fór at enda soleiðis. 749 01:30:54,130 --> 01:30:55,459 Hevði ikki ábending um. 750 01:30:57,898 --> 01:31:00,698 Tit menniskju eru so óútreiðslulig. 751 01:31:02,473 --> 01:31:05,908 Eg má siga tær okkurt... tit kláraðu tykkum sera væl. 752 01:31:08,211 --> 01:31:11,908 - Boyg fyri mær! - Hvat er tað? 753 01:31:13,415 --> 01:31:15,007 Keisarin. 754 01:31:20,823 --> 01:31:24,758 Tit veiku, syrgilig býttlingar. Eg eri komin fyri tínar sálir. 755 01:31:25,560 --> 01:31:27,085 Eg haldi ikki.